17 septembre 2008

TRICOT TRICOOT TRICOOOOOOOOT

              Bon, amies tricoteuses, je m´excuse par avance pour les propos qui vont suivre, je suis une novice (tant en blog qu´en tricot)

Certaines parmi vous connaissent déjà le livre Tricoter Tajarutit, mitaines du Groenland. Je suis assez fière d´avoir contribué, à ma façon et à hauteur de mes capacités, à la réalisation de ce petit livre. Que je vous raconte l´aventure des mitaines du Groenland.

À la recherche d´un boulot et sous le coup d´une expulsion du Groenland à l´approche de mon anniversaire (19 avril en passant), j´étais totalement au fond du gouffre. Imaginez un peu, se faire expulser du Groenland, une chose pareille ne pouvait arriver qu´à moi (je vous donnerai peut être :-) les détails de l expulsion dans un autre post). Donc pour pouvoir rester au Groenland, il me fallait de toute urgence un boulot mais ne parlant pas danois ou groenlandais mes chances de trouver du boulot avoisiner le niveau zéro. C´est là que rentre dans ma vie le tricot et les Tajarutit mitaines du Groenland, d´une façon bien inattendue je dois dire.

Donc un matin d´angoisse (plus que 5 ou 6 jours avant mon expulsion), Lis Stender me contacte et me propose un travail. Nous nous connaissions déjà très bien (je suis la belle mère de 2 de ses enfants), elle connaissait la situation (expulsion, le boulot sauvetage etc), elle venait d´écrire ce petit livre et voulait savoir si cela pouvait intéresser des tricoteuses francophone potentielles. Donc je saute sur l´occasion, on en parle, on parle de ce que je pouvais faire pour eux et voila c´était fait j´avais du boulot, traduite le livre des Tajarutit dans un premier temps. Donc hourra je pense que mes problèmes d´immigration sont terminés (que je peux être naïve ! ) et que ca va être un jeu d´enfant.

Pleine d´enthousiasme je me lance une fois de plus dans l´aventure sans réfléchir et la tête la première.  Et là un gros hic ! La traduction en elle même ne me posais pas de problème, je pouvais le faire, sauf que là ben y a un soucis et un gros. je ne connaissais absolument RIEN au tricot ! je n´avais jamais vu des aiguilles de ma vie, l´art de la laine était pour moi un véritable mystère et les jeux d´aiguilles une énigme. Passé le 1er moment de panique, je m´y mets. Merci Internet  (quelques rencontres sympa comme Rachel du Chili)! Je passe des journées entières à faire des recherches, j´imprime des centaines de fiches explicatives (je m´excuse pour tout le papier utilisé afin de combler mon ignorance crasse en matière de tricot). Au début c´était du chinois, non pire ! Parce que là je passais d´une version anglaise que je devais améliorer à une version française que je devais créer. La langue de Sheakspear a ses particularités même en matière de tricot, un autre langage, d´autres tailles d´aiguilles, tailles de perles, abréviations etc. C´est comme essayer de traduire du chinois en utilisant du coréen par exemple.

Je rentrais chez moi épuisée par mes lectures et mes recherches amenant même du "boulot" à la maison (ce qui rendait grincheux mon homme). Et puis je ne sais trop comment, le tricot est devenu moins énigmatique et le vocabulaire moins "chinesque" ou "chinoisesque" (aucun des deux mot n´existe mais comme c´est mon blog j´invente des mots quand je veux :-) ). Donc peu à peu j´ai accumulé un tas d´infos sur le tricot sans avoir jamais touché d´aiguilles. Mais quelle honte tout de même, penser à traduire un livre sur le tricot sans avoir jamais tricoté de sa vie. C´est avec cette conclusion que mon amie Ida s´est décidée à me donner quelques cours. Elle s´y était mise 2 semaines avant (sa maman a fait une école de Tricot au Danemark pendant 5 ans et venait de passer 2 semaines à lui apprendre les ficelles du métier) elle avait déjà fait son 1 er pull. Quelle rigolade, quel désastre. Elle était pourtant pleine de bonne volonté, on a fait le tour de la boutique de laine, décidé de la taille des aiguilles, de la couleur de laine et on est allée s´installer dans un café qui fait de très bons chocolat chaud.

1ere lecon un simple échantillon pour se familiariser avec les points. Les jeunes ados présentent ce jour là ont bien rigolé je vous le dit. Ici le tricot ca vient tout seul dès le plus jeune âge. Mais MOI, et ben j´ai 2 mains gauches, du (mauvais ????) caractère et aucune patience. Ah c´était pittoresque. Heureusement personne ne comprenait le français je jurais comme un charretier. Ida découragée a laissé tomber ... pour y revenir quelques jours plus tard. Moi je continuais mes tentatives (infructueuses) de tricoter quelque chose. Une fois le point mousse difficilement maitrisé, je me suis attaquée à la traduction du livre (il n´y avait que le point mousse d´utilisé donc mes faibles connaissances allaient suffire pour un temps). Donc voila j´avais un super boulot, je bossais sur un projet excitant et je me découvrais une envie de tricot, d´écharpes, de mitaines, de tajarutits et de bien d´autres choses. Je m´y suis donc mise, me voici donc parmi les rangs de tricoteuses du monde entier et je suis fière d´en faire parti. Quelle aventure !

Je vous prépare quelques photos de mes tentatives histoire d´en faire frémir plus d´une :-) dans un tout prochain post.

Donc, une fois la traduction faite, j´ai demandé si c´était possible de changer de mise en page et la couverture. Nous voilà donc en repérage Lis Stender et moi pour faire des photos de la nouvelle couverture. Je voulais quelque chose qui fasse "Groenland" (un paysage), elle a eu l´idée des mains portant les Tajarutit. I Du côté de chez moi il y a une vue sublime, un petit lac au bord du fjord, le fjord et en fond Sermitsiaq (la montagne en couverture). On a trouvé la bonne vue et avant d´engager un modèle "mains" Lis voulait faire des essais avec mes mains (histoire d´avoir une idée du résultat final). On a fait simplement 2 photos, il faisait beaucoup trop froid, j´avais du enlever ma veste pour les photos. On rentre et Lis a un coup de coeur pour la photo qui est en couverture. Elle oublie l´idée d´engager un modèle et retient donc le "brouillon" avec mes mains.


Voila la couverture originale

Couverture

Ici c´est la nouvelle photo pour la couverture

Photo_Couverture_Tajarutit

Et là c´est la couverture terminée (Zut c´est en pdf)

Front_FR

L´idée des mains lui plait et elle change dans le livre

Cette photo

Tajarutit_picture

Pour celle là (ce sont mes mains p.15 et p.20, celle de Lis p. 19, sa fille Ivalu p. 21 et p. 17 et son fils Inuk p. 15 et p. 17)
13

Posté par feerosse à 15:47 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags : , , , ,


Commentaires sur TRICOT TRICOOT TRICOOOOOOOOT

    Eh bien, quel travail cette traduction, surtout sans savoir tricoter, chapeau !!

    Posté par Christine, 17 septembre 2008 à 17:54 | | Répondre
  • ouah quelle histoire on peut ecrire...j'espere que cela va s'arranger pour toi...et bin bien contente de t'accueillir dans le monde des tricoteuses...c vrai que la couverture...est superbe...

    Posté par rachel, 17 septembre 2008 à 18:08 | | Répondre
  • Bienvenue dans le monde blogotricotik !

    Oh oui, quelle histoire ! Je suis bien contente que çà s'arrange pour toi, et je souhaite que çà aille de mieux en mieux !
    Bin, dis-donc, quel talent pour se lancer comme çà dans la traduction d'un ouvrage tricot sans rien connaître du tricot ! BRAVO !
    Tu vois, je suis doublement contente d'avoir acheté ce joli livre ! FELICITATIONS, la couverture est sublime...

    Posté par Galinaite, 17 septembre 2008 à 20:07 | | Répondre
  • Quelle belle histoire. Encore une autre fois le tricot nous fait dépasser les angoisses. Je suis enchantée de te conaitre et reviendrai pour savoir plus sur toi et pour conaitre un peu plus de Groenland. Depuis l'autre extreme du monde, au extreme sud...Chili. Amitié.

    Posté par Msabel49, 18 septembre 2008 à 07:21 | | Répondre
  • Et comment l'histoire tricotique se termine t'elle ? Le Groenland te garde ou pas ?
    Il doit bien y avoir des tas d'autres livres à traduire...
    Je n'avais pas compris que le livre que tu nous proposais était en français ; c'est une idée géniale. Reste plus qu'à le trouver...
    Dans tous les cas cette photo, je le répète est très belle, très vivante...

    Posté par cleo69, 18 septembre 2008 à 08:50 | | Répondre
  • CONGRATULATIONS pour la traduction effectivement. Quand on commence le tricot on a l’impression que c’est du chinois mais tout s’éclaircit assez vite puis quant à avoir deux mains gauches, on est toutes (du moins moi) passées par la quand on n’a jamais tenu d’aiguilles de sa vie surtout quand on est gamine ;-p…On sent bien maintenant que tu as été gagnée par le virus du tricot…Aïe Aïe Aïe…
    Contente que tu ais pû avoir ce boulot qui t’as permis de rester dans ce pays qui te tient à cœur doublement!! Quant aux autorités danoises, fais-les filer à la baguette!! Non mais!!

    A tout bientôt

    Bisous bisous

    Soph

    PS : pourquoi as-tu la chair de poule sur la photo de couverture ? je ne comprends vraiment pas pourquoi !! lol

    Posté par Sophie, 18 septembre 2008 à 12:03 | | Répondre
  • Amies blogotricoteuses

    Merci 1000 fois pour vos merveilleux commentaires et vos encouragements ca me fait plaisir et chaud au coeur de partager tout ca avec vous.

    Je vais essayer de pas vous décevoir et de vous préparer des nouveautés le plus souvent possible.

    Ma chère Sophie merci pour ton message et ta remarque. Oui j´ai la chair de poule, je sais, mais tu aurais eu la chair de poule aussi si tu avais du enlever ta veste en plein hiver au Groenland et remonter les manches de ton pull ! Tajarutit ou pas, par - 10 avec un vent du nord et ben tu as la chair de poule (enfin moi je l´ai eu). La conscience professionnelle peut nous conduire à beaucoup de sacrifices !

    Je vais te dire un secret, enfin je le dis uniquement à vous chère lectrice, et bien sur la photo de couverture du livre la chair de poule en question, et ben elle a disparu, magique hein ???


    Amicalement du Groenland


    Feerosse

    Posté par feerosse, 18 septembre 2008 à 12:52 | | Répondre
  • Quelle belle histoire : merci de l'avoir partagé avec nous !!! La photo de la couverture est superbe en effet !!!

    Posté par Biscotte, 18 septembre 2008 à 15:50 | | Répondre
  • Bienvenue dans la blogosphère des tricoteuses, j'espère que tes soucis se sont arrangés. Quand au livre, il a l'air pas mal.
    Bonne soirée.

    Posté par pyrénées, 18 septembre 2008 à 18:36 | | Répondre
  • Voici une aventure palpitante et pleine de rebondissement, nous qu'on se plein tout le temps ici en france!!!!! c'est difficile bien sûr, rien n'est simple, il faut y croire et puis nous on est là avec toi, et le blog c'est une super bonne idée tu verra, n'hésite pas......A BIENTÔT

    Posté par titinetricotine, 18 septembre 2008 à 21:55 | | Répondre
  • dans le tricot,il n'y a pas meilleur que de se souvenir de ses premiers pas ....enfin...de ses premières mailles....chacune démarrant pour diverses raisons....chacune passant par le même cauchemar.....ensuite, vient le meilleur.....le rêve de la création à venir.....
    bienvenue!!!! et merveilleux tricotages......

    Posté par elichrys, 18 septembre 2008 à 23:23 | | Répondre
  • Chouette, un blog de plus dans ma liste, je vais encore voyager un peu plus tous les matins. Moi aussi je suis une "émigrée", pas à l'étranger, mais originaire de la région parisienne (avec quand même de solides racines paysannes) j'ai suivi mon mari en Bretagne il y a 4 ans 1/2. Et pour le tricot, je pratique depuis l'âge de 4 ans, tradition familiale (et paysanne du nord de la France) oblige, initiée par mon arrière-grand-mère. Et comme je vais sur 47 ans, ça fait donc un bail que les aiguilles n'ont pas de secret pour moi. Bon courage et à te lire, Pascale

    Posté par Pascale, 19 septembre 2008 à 08:37 | | Répondre
  • chouette! bienvenue dans la blogo !Je ne sais pas comment tu as fait pour traduire des explications tricot sans savoir tricoter .. même moi qui sait (un peu) et qui parle anglais je ne traduit pas : flemme ! En tous cas la chair de poule va bien avce le point des mitaines ))

    Posté par joline-103 idées, 19 septembre 2008 à 10:36 | | Répondre
  • bienvenue sur la blogoshpere ! je te remercie pour ton petit message sur mon blog. je suis tres heureuse de te retrouver ici. petite info, de taille, j ai commande le livre !
    j ai hate de te lire plus et surtout de voir tes progres en tricot ! a bientot

    Posté par motilou, 19 septembre 2008 à 11:42 | | Répondre
  • Bravo!!

    Et oui, tout simplement Bravo!!! Pour la création de ce super blog (merci à Rachel de le faire connaître), pour ta détermination et ta réussite pour le livre (j'espère pouvoir le trouver bientot également), pour ta façon d'écrire et de raconter ton histoire, j'ai adoré et je reviendrai régulièrement, promis!! J'espère que tous tes soucis seront vite réglés et que tu pourras encore faire plein de traductions et bientot plein plein de tricots aussi!!! A bientot donc!!

    Posté par bchantal64, 19 septembre 2008 à 18:28 | | Répondre
  • wouah quelle belle histoire dis !! c'est génial ce que tu as fait !! Quelle occasion superbe et chance géniale !!
    Félicite Liz Stender car son livre est fantastique, et tes explications sont très claires ! j'ai déjà commencé les mitaines "coeurs" avant hier soir et j'adore !! suis absolument fan du résultat, et pour moi c'était un rêve depuis longtemps que de me lancer dans le tricot à perles et enfin j'y suis ;o))) donc, grâce à toi, alors MERCI du fond du coeur et .. bonne continuation surtout ... et si tu traduits d'autres, surtout dis nous ;o)))

    Posté par christhalinette, 20 septembre 2008 à 19:07 | | Répondre
  • superbe la petite histoire !!! j'aurais bien fait le voyage pour t'apprendre le tricot !! lol
    il me tarde de le recevoir ce livre

    Posté par tigroute82, 20 septembre 2008 à 21:56 | | Répondre
  • Quelle aventure !!! Bienvenue dans la famille des bloggeuses ... Si je peux être indiscrète, comment es-tu arrivée au Groenland, c'est pas commun comme pays ???

    Posté par Cécile, 22 septembre 2008 à 15:32 | | Répondre
  • bra-vo....alors franchement chapeau, au début ca ressemble à yn gros délire et puis tu surmontes si bien les difficultés, félicitations pour avoir su garder ta place au groenland.
    Vivement les autres posts.

    Posté par orthophosphoriqu, 22 septembre 2008 à 16:02 | | Répondre
  • comment fait on pour acheter ce livre ???

    Posté par coco, 24 septembre 2008 à 11:30 | | Répondre
  • Sur le site www.gngl.com dans la rubrique livres polaires mais actuellement en rupture de stock pour 15 jours environ...

    Posté par Sophie, 24 septembre 2008 à 13:41 | | Répondre
Nouveau commentaire